（亡命再劫）
她在哪裡？
不要
-不要 -沒事的
-我們得去找她 -不，不用
-你是誰？ -是你讓我進入你的心扉
我也讓你進入我的心扉
我知道你是誰
我見過你
我倆都很清楚並不是這樣
各位先生女士，雖然已繫緊安全帶…
你還好嗎？
把你的名字寫在上面
-為什麼？ -快點
-哪一個？ -你的真名
我以前展開新任務之前 都習慣這麼做
這樣可以讓我聚焦
好，放進去
快點，放進水裡
好極了
看，你的名字…
還在裡面，對吧？
但是它得暫時跟你分開 你也必須揮別它，好嗎？
當你出了門
你要拋下它，知道嗎？
等時候到了 再想辦法讓名字跟自己重新合而為一
我絕對不會假裝自己很懂你的工作
可是這種比喻好像不太恰當
這完全是不可逆的
不管這是在做什麼 都無法恢復原本的狀態
我明白了
那就是做你這行要付出的代價
唯有付出這種代價 早上才能甦醒過來
一切隨時都在失控
我們天生就無法承受
所以都假裝沒這回事，但這的確存在
那你呢？
現在的你跟當時差別有多大？
你的意思是你的命掌控在我手中之後
你想知道我有沒有能耐 應付到了那裡會遇到的情況？
到時候就知道了
我從來沒批評過你的工作
現在也不會開始怪你 但情況真的很糟，哈洛德
他們是怎麼說的？
你幫助與教唆逃犯間諜逃走
然後你可能還派人去暗殺那個間諜
以免他落網
我們看過違法情節比這輕微的人 前程都毀了
我們也看過有人 從更嚴重的情況中全身而退
並非全身而退
事後都變了個模樣
今天早上有個律師來電
他說他幫得上忙
我意識到這個人會很樂意
榨光我們所有財產，來為你辯護
我們絕對見過這種情況，這種事常有
然後我看著亨利 唯有這樣我才不會失控
-你是怎麼跟他說的？ -我不知道該怎麼說
-我就把電話交給別人了 -交給別人？
你妹妹來了嗎？
沒有
-等等，他要找你 -誰？
哈洛德，我一聽說目前的情況 馬上就趕過來了
你還好嗎？
雪若提到你跟安琪拉的航程不太順利
我太太還在你旁邊嗎？
-沒有，她帶亨利去睡覺了 -好極了
-你以為發生了什麼事？ -我明白了
你在我的辦公室安插了內鬼
天曉得你害我變成多少罪行的從犯
我給了你一個女兒
那是結果，我想知道的是意圖
有這樣的結果，意圖還重要嗎？
對我很重要
因為他開口要我幫忙
雖然他做了那些事，我還是很愛他
他要我幫助他保護他的獨生女
所以我就照他的要求 換做是你來拜託我，我也會幫你
就像我現在可以幫助你一樣
你現在打算幫我？
-哈洛德，只要開口，我就幫你擺平 -怎麼做？
我一直覺得自己
跟南北戰爭 戰場上的外科醫生很有共鳴
周圍那麼多人受苦 手裡只有一把骨鋸
跟止痛藥
他們得應要求完成難以置信的任務
切除部分的身體，以保全整體
我一直覺得我的工作也是如此
無視於流血與哀嚎
要決定怎麼樣才能謀取最大的利益
這就是我給你的教誨
所以我想你應該能預料到 這件事的走向
如果安琪拉亞當斯從此人間蒸發
這一切都可以推到她頭上 你就可以擺脫罪責
不行
雖然那個身分是因愛而生的
但是已經變得有害
會危及相關的人事物
若那個女孩能跟那個名字切割 連她都能獲救
或許她在外頭會有辦法重新站起來
我聽到雪若回來的聲音
告訴我你目前在哪裡
開口向我求助
我就會幫你
-家裡還好嗎？ -對
等我回去會更好
對，會的
手鍊，黃金手鍊只要三十元
手鍊、黃金項鍊…
手鍊，黃金的，請買下來吧
謝了
手鍊，黃金…
我想你可能說得對
我從沒錯過，你得說得明確一點
伯特
他可能已經走下坡了
你不是說你跟他談的時候 他很正常嗎？
是啊，我告訴自己他看起來好得很 也跟你說他似乎很正常
我來這裡的路上 不斷告訴自己他應該沒事
然後我意識到如果有一件事 我得不斷重複告訴自己
我很可能是在自欺欺人
聽著，我懂
你跟隨他出生入死
所以自然不想看到
這一切可能已走到盡頭
我想那就是問題所在 不能就這麼結束
凡事都有結束的一天
對，但總得有人負責他的工作
像他一樣掌握世界脈動 也像他一樣懂得怎麼運用手腕
如果他不在了，誰來負責？
他對我們提出的要求…
其實很過分
如果他有哪個地方失算…
我可就麻煩了
謝謝
祝福您…先生
我需要了解目前的情況
好吧
今天下午帕夫洛維奇要舉辦宴會
我們要進去
我會去找他，不曉得 想辦法說服他幫助我們
-除掉法拉茲哈姆札 -對
我懂
但這不是我的意思
我想了解你這一行的人慣用的做法
可以解釋給我聽嗎？
第一課
所有諜報技術 都是要同時使用兩種武器
左手握有的是共感力
也就是能判讀人們的能力 得知他們想要的、需要的
與恐懼的事物
看清什麼會為他們帶來希望 或讓他們丟盡了臉
而另一隻手…
握有的是殘忍的心
願意利用你觀察到的見解來對付他們
等這兩把刀磨得非常鋒利
效用會超出你的想像
這是別人傳授給你的策略？
算是吧，但我大多都是邊做邊學
在反覆試驗中肢解陌生人的情感 聽起來很麻煩
-你無法想像 -我無法嗎？
你可以嗎？
我們相遇的那天…
你為我下廚 講了那麼多故事，對我施展魅力
你就是在運用這種策略吧？
剖析我，看看我對事情有何反應
見縫施壓，好讓我允許你留下來
難度很高嗎？
我很難剖析跟操弄嗎？
不能用困難與否來劃分
每個人都…
-這個問題很簡單 -對，不難
-真的嗎？ -是啊
好吧
我想知道要怎麼做
不過我還沒提到會有什麼問題
-會有什麼問題？ -問題…
就在於這種能力是無法收放自如的
永遠都沒辦法
每次認識了一個人，接近一個人
一看到他們，你就會開始思考…
“利用他們有多容易呢？” 你懂嗎？
傷害他們、用完即丟
你可能也會想知道 對方是否也把你當成工具
或許你會再也無法信任任何人
還要我繼續說嗎？
朋友，我很久沒信任過任何人了
何必現在開始？
第二課
若通訊不再安全，永遠要有備案
艾蜜莉跟我有共同的帳戶
左邊有兩個質數就代表她很平安
後面歪斜的數字…
代表她要來找我
她要來了
他見到我可能會不太高興
我們三個恐怕不會如你所願 相處得那麼融洽
你低估他了
又來了
透過銀行帳戶儲備金聯絡 是誰的點子？
是他想到的
真聰明
你們只有這個聯絡方式？
-不對 -還有什麼方式？
我不是在拷問你
-明明就是 -好吧
或許是，但不是那樣
你說我並不了解你的全貌 我正在努力
我們會通電話
-拋棄式電話？ -對
-在哪裡？ -依時間而定
我上班途中 第十街跟F街口有一座停車場
晚上則是在我居住地區的遊樂場
-旅行呢？ -怎麼樣？
你上次見到他是什麼時候的事？
2012年的秋天
你媽媽的葬禮呢？
我沒去
我們兩個都覺得太危險了
我寫下我想說的話
請他放在她的棺木裡
所以這段時間以來你對他來說…
就只是電話那頭的聲音 沒有實體的聲音
-別這樣 -怎樣？
貶低這件事
他為我犧牲
我也為他們犧牲
為了保護彼此就得付出這種代價
這不代表他是個不盡責的父親
你們就只有為對方犧牲 這樣還剩下什麼？
能夠看得很透徹
因為我知道他願意為我放棄一切
我也願意為他放棄一切
這就是愛的真諦
再告訴我一次你是怎麼認識這種人的
他會記得你吧？
沒錯
你拿那個來做什麼？
長廊裡我開了一道門沒關
裡頭有可以通往村裡的道路
你接下來應該知道怎麼走
她派你來…
釋放我？
那為什麼還不幫我鬆綁？
你就是傳說中的那個人
我聽過傳言
你就是哈姆札手底下的那個怪物
據說他非常信任你
顯然他太太也是
這件事她應該是瞞著他的吧？
他不知道你來釋放我吧？
她讓你真難做人
或許連你都不確定 那把刀要用來做什麼
快走
那個俄羅斯人不見了
他趁夜逃走，不知怎地鬆綁了
我昨晚夢見從小就常做的夢
我獨自一個人 但是感覺到身後有個東西
我感覺得到牠的氣息 但我很害怕，不敢轉頭過去看
牠似乎是用我曾認識的語言低語
但現在已經聽不懂了
雖然那些話語毫無意義 我卻非常恐懼
因為我知道…
那些低語代我說出 我沒有勇氣給自己的評語
而且我知道內容完全屬實
我跟往常一樣醒來時全身冒冷汗
我跟往常一樣轉過去要找我太太
她卻不在那裡
我太太有時夜裡會四處遊蕩
一直都是如此
為什麼？我也不清楚原因
她內心有些神祕之處，一旦解開謎團
只會讓人更加困惑
即使如此，我還是很愛她
有時我認為我是因此才愛上她的
但這回…
這回不一樣
她絕不會做這種事
她會知道這茲事體大
-你知道哪一個是他嗎？ -知道
這裡有許多白人老頭長得都一樣
從階梯數來第二桌
不好意思，你有筆嗎？
謝謝
好，待在這裡
要是情況生變，我會來找你
我們就回到原本的地方
-“生變”是什麼意思？ -你到時候就知道了
待在這裡別動，明白嗎？
好
等等，我得買個東西
怎麼了？
出口旁邊穿棕褐色夾克的人
-對 -我確定他是摩洛哥情報總局的人
對
我好像在某個活動幫你引見過
叫阿布杜爾拉提夫什麼的
拉荷馬尼
是我打給他的
你在火車前面的時候
為什麼？
我有兩個安全聯絡人
我爸跟你孫子
亨利有時晚上睡前會傳簡訊給我
你知道嗎？
不，我不知道
你應該注意一下
尤其是他稍微長大以後
他前幾天晚上告訴我雪若帶他去樓上
因為有個老人來訪
坐黑色的大型轎車，還有司機
他說他看了很害怕
我不知道這個人會是誰
但我猜如果是高層來訪
你一定會告訴我
除非…
除非他要說的話也讓你非常害怕
所以你打給阿布杜爾拉提夫拉荷馬尼
來幫忙讓我搭機，送我回去
-對 -你不該這麼做的
高層說了什麼話讓你這麼害怕？
-不是局裡的人 -那麼是誰？
是摩根伯特
他提議要幫我擺平這件事
如果我讓你代我受過，把你留在這裡
讓你就此消失
他就會在美國為我洗刷名譽
你怎麼回答他？
我叫他離開我家
你對我來說算什麼？
你是我人生中強塞給我的變數
你是個想成為真人的小木偶
我幫不了你
你是個重罪犯，也是叛徒
你會危及我的家人、前途
我的歷史地位跟我的生命
可是當他提議要讓我 輕輕鬆鬆就能擺平這一切時
讓你消失時
願神幫助我…
我光想就無法承受
你應該接受的
-為什麼？ -你應該接受他的提議
由我來受過
-不行，不能這麼做 -我願意承受
你我可以繼續繞圈子
可是這件事牽涉到其他人
被無辜牽連的人
那些人會第一個受害
那就是我爸爸教我的
我要為他們解決這個問題
而你得盡你的責任，放手讓我去做
沒有用的
在這個地區，他握有那麼多資源
法拉茲哈姆札宛如鬼魅
你找不到他，也碰不了他
不管你爸怎麼說，誰都殺不了他
好吧，我低估他了
又來了
我想我們兩個都知道 事情非走到這一步不可
你會有幸福快樂的結局
我還是不清楚 我的故事究竟是怎麼一回事
我得去釐清
不管我會有何下場
黃金首飾，只要30
-助理局長？ -對
這邊請
幫你倒杯酒吧，女士？
麻煩你了
-多少錢？ -不用了
知道了
你一定會很想自責
-建議你不要 -你看到了？
別擔心，我會幫你保密，佐伊
你是誰？
找個地方私下談一談吧
請坐
你太年輕了，一定不知道他是誰
但如果你打過阿富汗戰爭
他的名號是會讓人聽了作惡夢的
“巴巴葛哥里”
孩子扮家家酒幻想出來的怪物
他曾救我一命
-我原本不確定你是否還記得 -在我這輩子所欠的眾多人情之中
我一直覺得 遲早會有人來叫我還這個人情
有鑑於我們付出很大的代價 協助你逃走
我想我要提出的要求非常合理
後來到底發生了什麼事？
我打聽過
但是都查不出巴蘿兒後來怎麼了
巴蘿兒，你找不到她的
她一離開阿富汗，這個人就不存在了
你知道她變成了誰？
我知道她的另一個名字，對
是什麼名字？
“太太”
太太？
她先生應該不太高興吧？
沒錯，對
他對此懷恨在心30年
他現在終於找到籌碼，可對我報復
他想置我於死地，所以我得先發制人
這跟我有什麼關係？
你延攬他太太當蘇聯間諜
這整個世界都是因你而瓦解的
他已經想解決對我的怨恨了
難保他接下來 不會處理他跟你的恩怨吧？
你是這麼想的？
是我延攬她的？
你是這麼以為的？
我認識她的時候，人在莫斯科念書
我以為我在追求她
但就連在那時候
我想我都知道事情沒這麼簡單
她很擅長吸引他人來追求她
我們之間的關係越親近…
我就越覺得自己被扯成兩半
一半的我愛上了她
但另一半…
卻有諸多疑問
“她也同樣愛我嗎？
還是這一切都是因為她知道…
我父親隸屬格魯烏？”
或許兩者都是真的
或許只有後者，誰曉得呢？
但多年後
當她第一次主動向我提議要提供情報
但我得削弱她先生的對手時
我想我就知道我對她的所有幻想…
也就只是那樣罷了
都是幻想
你們兩個都認為她是你們的太太…
但你們根本不清楚她這一面
難以理解
不過這的確
讓今天的情勢更好了解
“今天的情勢”？
法拉茲哈姆札的律師 今天也是賓客之一
她來告訴我
如果我掌握任何
跟你的行蹤有關的情報
我或許就能博得哈姆札的好感
在那之前
我都不知道我需要這麼做
等你見到他，幫我打聲招呼
瑟吉
這是第二次了
這一切很快就會結束了
迅速回答對大家都好
在我看來 有兩種情況，也只有這兩種
你要麼是自願來這裡 不然就是被逼的
請問我要處理的是哪一種？
你怎麼認出我來的？
你的照片出現在 你家那起事件的警方報告裡
我跟我當事人的關係讓我有時被迫
採取很艱難的立場
連在那些時刻，我仍然對外代表他 因為這是我的長處
也因為他給的報酬很優渥
也因為只要我不幹了 他就會找別人來接手
在這個時刻
我想把握機會在這之中
做點好事
或許你應該考慮讓我有這個機會
你的當事人
你確定他會同意你的做法？
你不是他首要的目標
這我可以向你保證
請注意
請跟我來
出於維安事件的緣故 我們需要往這個方向前進
這是基於安全考量，請保持冷靜
一切都在掌控之中
不好意思，迪克森太太，請跟我來
“待在酒吧這裡”
-我不是這麼說的嗎？ -我的確待在酒吧
直到法拉茲哈姆札的律師說 她知道我的真實身分
叫我跟她走
-她知道你的名字？ -對
-好吧，你的確真的該跟她走 -我也這麼覺得
她說了什麼？
她說她有辦法讓我全身而退
好，那你怎麼說？
我人都在這裡了，不是嗎？
你們已經被包圍了，別試圖逃亡
你想怎麼做？
我的女兒呢？
我知道她之前跟你在一起 她現在人在哪裡？
她被抓走了
“被抓走了”？
被誰抓走？
老爸
我們要去救她
字幕翻譯：王靜怡